Frans leren zonder studeren
Auteurs: Hans Ekkel en Aart van Zoest
Uitgever: BZZTôH
ISBN: 90 453 0352 3
Aantal blz: 192
Prijs: €13,50
Welke Nederlander gaat er niet naar Frankrijk? In de zomer trekken we massaal per auto, motor, trein en fiets naar Nederlands
geliefdste vakantiebestemming, vaak een caravan achter ons aanslepend. En de echte droom van vele landgenoten is er een huis
te bezitten. 'Een huisje', zo zeg je dat.
Er is maar één probleem: de Franse taal. Mooi maar moeilijk, het staat een optimaal genieten én echte
communicatie met de plaatselijke autochtonen vaak in de weg. Maar de gemiddelde Nederlander vergist zich ten dele: het Frans
is inderdaad prachtig, maar juist niet moeilijk. Kijk in een woordenboek en ontdek dat ruim 25 procent van alle Franse woorden
sprekend lijkt op het Nederlandse equivalent. Denk bijvoorbeeld aan camping, danser, grandiose,
inspection of misérable.
Frans leren zonder studeren is bedoeld voor de Frankrijkganger. Hij kan dit boek ontspanne lezen, zittend voor zijn tent,
liggend aan het strand of rustend in zijn huisje. Hij zal ontdekken dat hij eigenlijk al heel veel weet. Na
het lezen zal hij zijn schroom afwerpen en onbevangen met de Fransen gaan praten. Als een blijmoedige allochtoon die niets liever
wil dan integreren in het droomland waar hij zoveel en zo vaak mogelijk wenst te verblijven.
Over de auteurs:
Frans leren zonder studeren werd geschreven door Hans Ekkel en Aart van Zoest. De een doceert Nederlands, de ander doceert Frans.
Zo gemakkelijk is het:
| Nederlands | Frans | Uitspraak | Even opletten! |
|---|---|---|---|
| abnormaal | anormal | ||
| accepteren | accepter | aksèpTEE | |
| aimabel | aimable | Aimabel betekent vriendelijk. Maar als we dieper graven, dan vinden we het Franse werkwoord aimer, beminnen. Iemand is aimable wanneer hij of zij het waard is om bemind te worden. |
|
| appreciëren | apprécier | ||
| avontuur | une aventure | ||
| baby | un bébé | ||
| beurs | une bourse | Une bourse is een portemonnee. La Bourse de Paris bestaat ook. Lijkt wat op een tempel, maar er worden toch echt aandelen verhandeld. |
|
| budget | un budget | buudZJè | |
| camping | un camping | kamPIENG | |
| chirurg | un chirurgien | sjieruurzjeng (door de neus) | |
| cocktail | un cocktail | kokTèL | |
| conditie | une condition | Une condition is een voorwaarde. Als het om lichamelijke conditie gaat, dan is dat in het Frans la forme. Jacques est en bonne forme, Jacques is in prima conditie. |
|
| debutant | un débutant | ||
| discotheek | la discothèque | dieskooTèK | |
| economisch | économique | Economique betekent niet alleen economisch, maar ook zuinig. Ter herinnering aan de tijd dat economie nog iets met zuinigheid te maken had. |
|
| eventueel | eventuel | eevanTWEL (door de neus) | |
| expert | un expert | eksPèR | |
| familie | une famille | faaMIEJe | |
| fluit | une flûte | ||
| fontein | la fontaine | ||
| fris | frais | frè | De vrouwelijke vorm van frais is fraîche. Vandaar de crème fraîche. |
| galant | galant | ghaLANG (door de neus) | |
| geniaal | génial | zjeeNJAL | Roep heel vaak génial! wanneer iemand iets doet of zegt. U zult heel populair worden. |
| gigantisch | gigantesque | zjieghanTESKe | |
| helaas | hélas | eeLAS | |
| humor | l'humour | uMOER | |
| idool | une idole | ||
| imaginair | imaginaire | iemaazjieNèR | |
| interviewen | interviewer | entervjoeWEE | |
| juist | juste | ||
| klok | une cloche | La cloche is de klok, van een kerk bijvoorbeeld, die luidt. Een klok om op te kijken is une horloge. |
|
| kritiek | la critique | ||
| kwaliteit | la qualité | kaalieTEE | |
| leider | un leader | lieDEUR | |
| literatuur | la littérature | ||
| magisch | magique | maaZJIEK | |
| mobiel | mobile | Een mobieltje wordt in het Frans un portable genoemd. | |
| naam | un nom | ||
| observatie | une observation | Une observation kan ook zijn een opmerking. Elle a fait quelques observations intéressantes, ze heeft een paar interessante opmerkingen gemaakt. |
|
| opinie | une opinion | ||
| partij | un parti | Dit is de politieke groepering. Un parti politique is een politieke partij. |
|
| partij | une partie | Dit is een spelletje. Une partie de tennis is een partijtje tennis. | |
| pyjama | un pyjama | piezjaaMAA | |
| quasi | quasi | kaaZIE | |
| regelen | régler | ||
| rivier | une rivière | Als de rivier naar zee stroomt is hij un fleuve. Le Rhin est un fleuve entre la France et l'Allemagne, de Rijn is een grote rivier tussen Frankrijk en Duitsland. |
|
| sculptuur | une sculpture | skuulTUUR | |
| seizoen | une saison | ||
| tabak | le tabac | taaBAH | |
| tragedie | une tragédie | traazjeeDIE | |
| universum | l'univers | uunieVèR | |
| virus | un virus | vieRUUS | |
| vocabulaire | le vocabulaire |