Tournier over hazenjacht

Tiffauges, Tourniers hoofdpersoon in zijn roman 'De Elzenkoning', maakt de hazenjacht mee die nazi-prominent Erich Koch op 30 januari 1943 organiseert in het gebied van de Mazurische meren.

Het was in de buurt van het Poolse stadje Orzysz, dat toen nog Arys heette en lag in het Duitse Oost-Pruisen van vroeger. Koch was er Gauleiter en organiseerde de feestelijkheid er ere van Göring, niet alleen top-nazi en rijksmaarschalk maar ook rijksjagermeester.

Ik citeer een passage, in de Nederlandse vertaling van Janny Tuin.

'Van alle slachtpartijen die Tiffauges had bijgewoond was deze de wreedste en de eentonigse. De opgejaagde hazen vlogen als pijlen weg, maar hun vaart werd gebroken als ze andere dieren tegenkwamen die in tegengestelde richting vluchtten. Van de wijs gebracht zigzagden ze in wanorde rond, en de schoonheid van hun natuurlijke baan met zijn gamma's van plotselinge zijsprongen, van misleidende wendingen, van vooruit schieten en terugkeren op eigen spoor, ging onder in een paniek die door de fusillade toenam.

Het laatste beeld dat Tiffauges van die dag meenam was dat van een uitgestrekt tapijt van bruin en wit bont, gevormd door de naast elkaar geplaatste lichamen van de twaalfhonderd hazen van het tableau. In zijn eentje te midden van dit zachte dodenveld poseerde Göring - tot koning van de jacht gekroond met tweehonderd hazen op zijn naam - voor zijn officiële fotograaf, zijn bolle buik vooruitgestoken, de maarschalksstaf geheven in zijn rechterhand.

De volgende morgen vermeldde de gehele Duitse pers in een zwarte omraming de capitulatie in Stalingrad van maarschalk von Paulus met vierentwintig generaals en de honderdduizend overlevenden van het zesde leger.'