Hölderlin, de markt en het goddelijke

Vandaag ontving ik uit Berlijn mijn dagelijkse Duitstalige gedicht. Dr.Bernd Müller mailt mij er elke dag een. Een doodenkele keer komt er een die ik al ken, van Morgenstern bijvoorbeeld. Maar meestal is zo'n zending een heerlijk cadeau, dat een prachtig begin geeft aan de dag.

Vandaag: Hölderlin. Een profetische tekst. Wat doorziet deze dichter de marktwerking, de slaafsheid van knechtenvolk en het uitzonderlijke van de erkenning van het goddelijke. Gebruik dat laatste woord maar eens, en registreer het gegrinnik. Immers, wat koop je daar voor?

Menschenbeifall

Ist nicht heilig mein Herz, schöneren Lebens voll,
Seit ich liebe? warum achtetet ihr mich mehr,
Da ich stolzer und wilder,
Wortereicher und leerer war?

Ach! der Menge gefällt, was auf den Marktplatz taugt,
Und es ehret de Knecht nur den Gewaltsamen;
An das Göttliche glauben
Die allein, die es selber sind.

Ik waag een vertaling - bereid om aan correcties gehoor te geven.

De voorkeur van mensen

Is mijn hart niet heilig, vol van het mooie leven,
Sinds ik liefheb? waarom kijken jullie op mij neer,
Nu ik niet langer trots ben en wild,
Welbespraakt en leeg?

Ach! de massa behaagt wat de markt te bieden heeft,
En knechten luisteren slechts naar krachtpatsers;
Aan het goddelijke geloven
Alleen zij die het zelf zijn.